1
00:00:03,333 --> 00:00:05,082
Ils auraient peut-être trouvé le garçon.
2
00:00:05,083 --> 00:00:07,971
Tu dois nous le dire
où est ta mère.
3
00:00:07,972 --> 00:00:09,691
Cet homme pour qui Bergen travaillait,
4
00:00:09,692 --> 00:00:12,721
Jakobs, il est sur le
liste de surveillance depuis un moment.
5
00:00:12,722 --> 00:00:14,651
Votre victime a déjà été abattue.
6
00:00:14,652 --> 00:00:16,411
Je pense qu'il y a quelques années.
7
00:00:16,412 --> 00:00:18,181
Comment Annie s'est-elle fait tirer dessus ?
8
00:00:18,182 --> 00:00:20,571
Une opération de terrain rare
qui est allé vers le sud.
9
00:00:20,572 --> 00:00:22,691
Annie n'était pas au bon endroit
au mauvais moment.
10
00:00:22,692 --> 00:00:24,291
Est-ce vraiment ton travail, Tosh ?
11
00:00:24,292 --> 00:00:26,462
S'enraciner dans la vie des gens ?
12
00:00:26,463 --> 00:00:28,851
j'essaie de découvrir
qui a tué Annie.
13
00:00:28,852 --> 00:00:30,462
Ce sont nos amis, Tosh.
14
00:00:30,463 --> 00:00:31,971
Nous connaissons ces gens.
15
00:00:31,972 --> 00:00:34,361
Ce qui s'est passé? Lisa Friel est arrivée.
16
00:00:34,362 --> 00:00:36,541
Elle nous a accusé de lui avoir volé ses affaires.
17
00:00:36,542 --> 00:00:38,261
J'étais une amie de ta mère.
18
00:00:38,262 --> 00:00:39,462
Un vieil ami.
19
00:00:39,463 --> 00:00:41,261
Ruth? C'est Rob Harding.
20
00:00:41,262 --> 00:00:42,821
Ross est aux Shetland ?
21
00:00:42,822 --> 00:00:44,822
Oui, depuis trois jours.
22
00:00:46,822 --> 00:00:52,931
Ce programme contient
un langage fort.
23
00:01:22,102 --> 00:01:23,772
Vous avez pris votre décision ?
24
00:01:25,412 --> 00:01:27,641
J'y pense encore.
25
00:01:27,642 --> 00:01:29,541
Quel est le problème ?
26
00:01:29,542 --> 00:01:32,541
Je ne suis pas sûr d'être coupé
pour votre monde.
27
00:01:32,542 --> 00:01:34,851
Je te l'ai dit,
ce n'est pas ce que tu penses.
28
00:01:34,852 --> 00:01:39,291
Ce travail est une question d'analyse,
et nous avons besoin de personnes intelligentes pour nous aider.
29
00:01:39,292 --> 00:01:42,851
C'est ta chance
faire quelque chose qui compte.
30
00:01:42,852 --> 00:01:44,102
Travaux importants.
31
00:01:45,463 --> 00:01:47,611
J'aime le travail que j'ai.
Non, ce n'est pas le cas.
32
00:01:47,612 --> 00:01:49,542
Vous ne seriez pas là si vous le faisiez.
33
00:01:50,892 --> 00:01:51,932
Regardez...
34
00:01:52,972 --> 00:01:55,181
... c'est très bien de dire,
"Viens travailler avec moi."
35
00:01:55,182 --> 00:01:58,891
Mais...| je ne le saurais même pas
par où commencer.
36
00:01:58,892 --> 00:02:00,771
Vous l'avez déjà fait.
37
00:02:00,772 --> 00:02:03,641
Cet exercice de cryptage
nous vous avons envoyé le mois dernier...
38
00:02:03,642 --> 00:02:05,412
ce n'était pas un exercice.
39
00:02:06,463 --> 00:02:07,931
Que veux-tu dire?
40
00:02:07,932 --> 00:02:11,381
Au cours des six derniers mois, mon équipe
ont suivi un individu.
41
00:02:11,382 --> 00:02:14,741
Un homme qui envisage de bombarder
un certain nombre de bâtiments gouvernementaux.
42
00:02:14,742 --> 00:02:17,411
Deux à Londres et un à Birmingham.
43
00:02:17,412 --> 00:02:19,381
Mais grâce à votre travail,
44
00:02:19,382 --> 00:02:21,741
nous avons réussi à intercepter
ses communications.
45
00:02:21,742 --> 00:02:24,181
Et maintenant, j'ai identifié qui il est.
46
00:02:24,182 --> 00:02:26,641
C'était un simple exercice de codage.
47
00:02:26,642 --> 00:02:27,772
Simple pour vous.
48
00:02:30,102 --> 00:02:34,212
Alors... que va-t-il se passer ?
49
00:02:34,213 --> 00:02:35,892
Nous allons l'arrêter.
50
00:02:59,022 --> 00:03:01,532
Comme je l'ai dit, un travail important.
51
00:04:39,042 --> 00:04:40,473
Noé?
52
00:04:43,752 --> 00:04:45,482
Que fais-tu, mon fils ?
53
00:04:46,912 --> 00:04:49,302
Hé. Allez.
54
00:04:56,692 --> 00:04:58,172
Hé!
55
00:04:59,532 --> 00:05:00,942
Ce n'est pas un problème.
56
00:05:02,772 --> 00:05:06,202
Mais écoute, au lieu de mettre ton
Pyjamas à la poubelle,
57
00:05:06,203 --> 00:05:09,661
pourquoi ne mettons-nous pas ça
tout est dans la machine à laver ?
58
00:05:09,662 --> 00:05:10,892
Soyez comme neuf.
59
00:05:19,972 --> 00:05:21,252
Allez.
60
00:05:28,562 --> 00:05:30,121
Vous voyez, c'est...
61
00:05:30,122 --> 00:05:32,202
C'est ce dont j'avais peur.
62
00:05:32,203 --> 00:05:35,452
Il a passé les quatre dernières terres battues
mener sa propre enquête.
63
00:05:35,453 --> 00:05:37,731
Il joue au détective amateur.
64
00:05:37,732 --> 00:05:39,332
Ouais.
65
00:05:39,333 --> 00:05:41,411
Sauf que Ross est tout sauf amateur.
66
00:05:41,412 --> 00:05:43,371
C'est un ancien des services de sécurité.
67
00:05:43,372 --> 00:05:46,252
Il a des ressources, des contacts,
compétences.
68
00:05:47,942 --> 00:05:50,332
Ce n'est pas au-delà des royaumes
il est possible qu'il soit à quelques pas
69
00:05:50,333 --> 00:05:51,532
devant nous.
70
00:05:53,333 --> 00:05:57,121
Mais s'il savait qui avait tué Annie
et Bergen, nous l'aurait-il dit.
71
00:05:57,122 --> 00:05:58,941
Le ferait-il ?
72
00:05:58,942 --> 00:06:01,891
Je veux dire, il est clair qu'Annie comptait beaucoup
à lui.
73
00:06:01,892 --> 00:06:05,452
Tu ne fais pas tout ça
pour un ancien collègue de travail.
74
00:06:05,453 --> 00:06:10,091
Ce qui m'inquiète, c'est que se passe-t-il s'il ne l'est pas ?
tu joues juste au flic ?
75
00:06:10,092 --> 00:06:14,091
OK, alors disons qu'il planifie
pour se venger.
76
00:06:14,092 --> 00:06:15,661
Pour qui va-t-il ?
77
00:06:15,662 --> 00:06:18,222
C'est ce que nous devons découvrir.
78
00:06:20,012 --> 00:06:22,371
C'est vrai, nous devons arriver au
aéroport.
79
00:06:22,372 --> 00:06:24,731
Harding s'envole pour une petite annonce
briefing.
80
00:06:24,732 --> 00:06:27,583
Il va nous en donner un peu
d'informations sur Rossi.
81
00:06:30,732 --> 00:06:32,251
Rien? Rien.
82
00:06:32,252 --> 00:06:34,251
Le manager ne l'a pas vu
depuis hier.
83
00:06:34,252 --> 00:06:36,582
Et sa voiture de location ?
Il est garé dans la rue.
84
00:06:36,583 --> 00:06:38,251
Eh bien, il ne peut pas aller loin sans ça.
85
00:06:38,252 --> 00:06:40,012
Je n'en serais pas trop sûr.
86
00:06:41,092 --> 00:06:43,121
Sandy, regarde s'il y en a eu
vols de véhicules
87
00:06:43,122 --> 00:06:44,652
signalé depuis hier.
88
00:07:42,092 --> 00:07:44,171
Depuis combien de temps voyais-tu ce type
pour ?
89
00:07:44,172 --> 00:07:46,931
Oh, je ne sais pas. Environ un an.
90
00:07:46,932 --> 00:07:48,371
Alors c'était sérieux ?
91
00:07:48,372 --> 00:07:49,612
Plus de sa part.
92
00:07:51,892 --> 00:07:53,651
Le voilà.
93
00:07:53,652 --> 00:07:55,582
L'espion qui t'aimait.
94
00:07:55,583 --> 00:07:57,892
Tu peux juste... pas ?
95
00:08:00,972 --> 00:08:02,121
Ruth.
96
00:08:02,122 --> 00:08:03,172
Voler.
97
00:08:04,172 --> 00:08:06,812
Content de vous voir.
Ouais. Content de vous voir aussi.
98
00:08:11,333 --> 00:08:13,171
DI McIntosh, police des Shetland.
99
00:08:13,172 --> 00:08:16,011
Rob Harding. Ravi de vous rencontrer. Salut.
100
00:08:16,012 --> 00:08:18,652
C'est vrai, eh bien,
allons-y... allons-y.
101
00:08:20,762 --> 00:08:23,091
Euan Rossi était un doué
mathématicien.
102
00:08:23,092 --> 00:08:27,091
Il a été recruté comme analyste
à la fin des années 80, mais, euh,
103
00:08:27,092 --> 00:08:29,091
il avait d'autres attributs.
104
00:08:29,092 --> 00:08:32,572
Il a été formé à l'espionnage
et des opérations secrètes.
105
00:08:32,573 --> 00:08:35,681
Rossi a mis en place un service sur mesure
équipe de renseignement.
106
00:08:35,682 --> 00:08:39,041
Et en 2013, Annie travaillait
pour Rossi quand elle a reçu une information
107
00:08:39,042 --> 00:08:42,091
que quelqu'un transmettait
informations classifiées.
108
00:08:42,092 --> 00:08:45,371
Rossi et Annie prévus
une opération d'infiltration.
109
00:08:45,372 --> 00:08:48,931
Ils ont organisé une réunion, dans l'espoir de
attraper celui qui vendait des secrets.
110
00:08:48,932 --> 00:08:52,141
Mais, euh... Ah, quelque chose s'est mal passé.
111
00:08:52,142 --> 00:08:56,091
La cible a eu peur et s'est enfuie.
et dans le processus, Annie a été abattue.
112
00:08:56,092 --> 00:08:57,881
Qui était la cible ?
113
00:08:57,882 --> 00:08:59,701
Ils n'ont jamais été identifiés,
mais nous ne pensons pas
114
00:08:59,702 --> 00:09:00,981
c'était l'un des nôtres.
115
00:09:00,982 --> 00:09:05,421
Celui qui échangeait ces informations
était probablement un agent étranger.
116
00:09:05,422 --> 00:09:08,951
Les renseignements suggèrent probablement
Nordique.
117
00:09:08,952 --> 00:09:13,751
Une enquête interne conclue
Annie était responsable de cet échec.
118
00:09:13,752 --> 00:09:15,551
Comment était-ce sa faute ?
119
00:09:15,552 --> 00:09:18,391
Eh bien, le rapport suggère
elle est un peu enthousiaste,
120
00:09:18,392 --> 00:09:21,521
je suis entré sans sauvegarde, j'ai essayé
pour atteindre la cible toute seule.
121
00:09:21,522 --> 00:09:24,521
Je veux dire, elle était jeune, elle avait l'air
pour se faire un nom.
122
00:09:24,522 --> 00:09:27,671
Après l'échec de l'opération,
la cible est entrée dans la clandestinité
123
00:09:27,672 --> 00:09:29,831
et n'a jamais été identifié.
124
00:09:29,832 --> 00:09:33,621
Brutus était la raison pour laquelle elle était
démis du service.
125
00:09:33,622 --> 00:09:35,421
Brutus ? Mm.
126
00:09:35,422 --> 00:09:37,472
Le nom de code qu'ils ont donné à la cible.
127
00:09:37,473 --> 00:09:38,911
Oh, c'est vrai.
128
00:09:38,912 --> 00:09:40,671
Annie était la protégée de Rossi.
129
00:09:40,672 --> 00:09:42,621
Il était perdu sans elle.
130
00:09:42,622 --> 00:09:46,701
Alors s'il cherche celui d'Annie
tueur et il les trouve,
131
00:09:46,702 --> 00:09:49,162
tu pourrais avoir affaire
avec un autre corps.
132
00:10:12,192 --> 00:10:13,392
Ross"
133
00:10:20,622 --> 00:10:23,622
Ouais. Ouais. Ouais.
134
00:10:30,262 --> 00:10:31,912
Rossi! J'arrive.
135
00:10:36,902 --> 00:10:40,261
Désolé.
Je faisais juste une petite sieste.
136
00:10:40,262 --> 00:10:42,343
Est-ce que ça va ? Ouais, bien.
137
00:11:01,192 --> 00:11:02,901
Euh...
138
00:11:02,902 --> 00:11:04,392
Ça se passe ce soir.
139
00:11:05,723 --> 00:11:08,831
Où ? Appartements Gainsborough,
un domaine communal.
140
00:11:08,832 --> 00:11:10,472
C'est une adresse propre,
aucun lien vers nous,
141
00:11:10,473 --> 00:11:12,592
cela ne devrait donc pas éveiller les soupçons.
142
00:11:12,593 --> 00:11:14,232
C'est une bonne réflexion.
143
00:11:15,672 --> 00:11:18,473
Brutus devrait être en position
dans les prochaines heures.
144
00:11:19,902 --> 00:11:21,671
J'ai briefé l'équipe d'intervention.
145
00:11:21,672 --> 00:11:23,981
Ils sont en route vers la surveillance.
146
00:11:23,982 --> 00:11:25,751
Tu devrais être là.
147
00:11:25,752 --> 00:11:27,831
Quoi ?
148
00:11:27,832 --> 00:11:29,541
Ouais.
149
00:11:29,542 --> 00:11:31,951
Ouais. Tu devrais être là
quand ils attrapent ce salaud.
150
00:11:31,952 --> 00:11:33,871
Je ne peux pas participer à une opération.
151
00:11:33,872 --> 00:11:35,191
Je ne suis pas autorisé.
152
00:11:35,192 --> 00:11:37,081
Bien sûr que vous le pouvez.
153
00:11:37,082 --> 00:11:40,342
Il n'y aurait pas d'opération
si ce n'était pas pour toi.
154
00:11:40,343 --> 00:11:41,981
Je veux dire, c'est toi qui as commencé tout ça.
155
00:11:41,982 --> 00:11:43,392
Vous avez cassé le code.
156
00:11:44,982 --> 00:11:47,981
Tu devrais être là
quand ils l'auront.
157
00:11:47,982 --> 00:11:50,151
Je ne suis pas formé pour le travail sur le terrain.
158
00:11:50,152 --> 00:11:51,722
Non.
159
00:11:51,723 --> 00:11:53,181
Mais je le suis.
160
00:11:53,182 --> 00:11:55,152
Et je serai là avec toi.
161
00:12:22,032 --> 00:12:23,262
Qui sera là ?
162
00:12:24,362 --> 00:12:26,231
A l'église ?
163
00:12:26,232 --> 00:12:30,751
Eh bien, toi et moi,
et tante Noreen, oncle Michael
164
00:12:30,752 --> 00:12:32,792
et peut-être quelques-uns de ceux de ta mère
amis.
165
00:12:34,723 --> 00:12:36,152
Est-ce que maman sera là ?
166
00:12:40,512 --> 00:12:44,821
Non, c'est, euh,
ce n'est pas comme des funérailles.
167
00:12:44,822 --> 00:12:46,472
C'est juste, euh...
168
00:12:46,473 --> 00:12:49,431
Le ministre pensait que ce serait
c'est sympa pour nous tous de nous retrouver
169
00:12:49,432 --> 00:12:50,952
et dis une petite prière pour maman.
170
00:12:56,542 --> 00:12:58,262
C'était à cause du rêve.
171
00:13:00,312 --> 00:13:01,671
Quoi?
172
00:13:01,672 --> 00:13:03,391
MON pyjama.
173
00:13:03,392 --> 00:13:05,871
C'était à cause du rêve
Je continue d'en avoir.
174
00:13:05,872 --> 00:13:07,262
Le mauvais rêve.
175
00:13:15,872 --> 00:13:17,311
Hé, Harry.
176
00:13:17,312 --> 00:13:19,151
Euh, qu'est-ce qu'il y a à propos de Rossi ?
177
00:13:19,152 --> 00:13:22,592
Nous pensons qu'il envisage peut-être d'y aller
après celui qui a tué Annie Bett.
178
00:13:22,593 --> 00:13:25,031
Comment sait-il qui les a tués ?
Eh bien, nous ne savons pas si c'est le cas.
179
00:13:25,032 --> 00:13:27,641
Mais nous devons le localiser
dès que.
180
00:13:27,642 --> 00:13:29,511
Bien, Billy, où en sommes-nous ?
181
00:13:29,512 --> 00:13:31,641
Nous avons fait circuler les détails de Rossi.
182
00:13:31,642 --> 00:13:33,431
Chaque unité que nous avons est sortie
le cherche.
183
00:13:33,432 --> 00:13:36,431
Mais il pourrait être n'importe où. Il y a
il y a de fortes chances qu'il soit toujours à Lerwick.
184
00:13:36,432 --> 00:13:37,791
Peut-être pas.
185
00:13:37,792 --> 00:13:40,181
Il y avait une camionnette de livraison
volé ce matin.
186
00:13:40,182 --> 00:13:41,901
Un témoin a vu le voleur.
187
00:13:41,902 --> 00:13:43,431
Cela ressemblait à un homme.
188
00:13:43,432 --> 00:13:45,261
J'ai publié une description de la camionnette.
189
00:13:45,262 --> 00:13:46,712
Nous avons tout le monde qui cherche.
190
00:13:46,713 --> 00:13:48,002
D'ACCORD. Merci, Billy.
191
00:13:49,752 --> 00:13:51,031
Salut, Cora.
192
00:13:51,032 --> 00:13:52,431
Que faites-vous ici?
193
00:13:52,432 --> 00:13:56,671
Je viens de recevoir un email de quelqu'un
au laboratoire national de balistique.
194
00:13:56,672 --> 00:14:00,151
La balle que j'ai retirée de Bergen
correspondait à une balle provenant d'un autre
195
00:14:00,152 --> 00:14:01,821
cas à Manchester l’année dernière.
196
00:14:01,822 --> 00:14:04,462
Eh bien, comment peuvent-ils correspondre à la balle
s'ils n'ont pas l'arme réelle ?
197
00:14:04,463 --> 00:14:05,741
Nouvelle technique.
198
00:14:05,742 --> 00:14:07,351
Droite. Ouah.
199
00:14:07,352 --> 00:14:10,181
Ils ne peuvent pas le dire avec certitude,
mais c'est probablement les deux balles
200
00:14:10,182 --> 00:14:11,712
ont été tirés avec la même arme.
201
00:14:11,713 --> 00:14:13,431
Que sait-on de l'affaire ?
202
00:14:13,432 --> 00:14:15,821
Une fusillade en voiture à Salford.
203
00:14:15,822 --> 00:14:19,991
Pas de mort, mais le tireur
n'a toujours pas été identifié.
204
00:14:19,992 --> 00:14:22,821
D'accord, d'accord.
Sandy, contacte la police de Manchester.
205
00:14:22,822 --> 00:14:24,821
Découvrez qui était le SIO
dans le cas,
206
00:14:24,822 --> 00:14:27,641
voir s'ils avaient des suspects
avec des liens vers les Shetland.
207
00:14:27,642 --> 00:14:29,901
C'est désormais une priorité. Ça ira.
208
00:14:29,902 --> 00:14:33,311
Et Sandy, découvre si quelqu'un
près d'Annie ou de Bergen
209
00:14:33,312 --> 00:14:35,462
avoir des liens avec Manchester.
Bien sûr.
210
00:14:35,463 --> 00:14:37,031
Merci, Cora.
211
00:14:37,032 --> 00:14:38,311
C'est un excellent travail.
212
00:14:38,312 --> 00:14:39,382
Vous êtes les bienvenus.
213
00:14:41,902 --> 00:14:44,071
Faire correspondre ces balles est énorme.
214
00:14:44,072 --> 00:14:46,101
Si nous pouvons identifier qui avait le
pistolet...
215
00:14:46,102 --> 00:14:48,901
Ouais, je sais, mais jusqu'à ce qu'il y ait
plus d'informations, concentrons-nous
216
00:14:48,902 --> 00:14:50,991
en trouvant Rossi.
217
00:14:50,992 --> 00:14:53,281
Oh, Harry, où est Stefan Jacobson ?
218
00:14:53,282 --> 00:14:54,991
Accusé et libéré sous caution.
219
00:14:54,992 --> 00:14:58,101
Pareil pour Mohan. Tous deux sont
rester sur les îles
220
00:14:58,102 --> 00:15:00,032
jusqu'à leur comparution devant le tribunal.
221
00:15:02,232 --> 00:15:03,921
Pourquoi tu demandes à propos de Jacobson ?
222
00:15:03,922 --> 00:15:07,462
Je pensais à ce que Harding
disait.
223
00:15:07,463 --> 00:15:11,381
Rossi m'a montré un dossier,
une sorte de liste de surveillance.
224
00:15:11,382 --> 00:15:13,231
Stefan Jacobson était dessus.
225
00:15:13,232 --> 00:15:14,712
Pourquoi?
226
00:15:14,713 --> 00:15:16,713
Rossi a dit qu'il ne savait pas, mais...
227
00:15:18,072 --> 00:15:21,631
...et si Stefan Jacobson
était-ce Brutus ?
228
00:15:21,632 --> 00:15:23,071
Attendez.
229
00:15:23,072 --> 00:15:25,351
Jakobs a tiré sur Annie à Londres ?
230
00:15:25,352 --> 00:15:29,151
Harding a dit que c'était quelqu'un
qui travaillait pour une agence étrangère.
231
00:15:29,152 --> 00:15:32,712
Stefan Jacobson a travaillé
pour le gouvernement suédois.
232
00:15:32,713 --> 00:15:34,511
J'ai parlé à Tara hier soir.
233
00:15:34,512 --> 00:15:38,231
Elle a dit la nuit où Bergen
a emmené Astrid à l'hôpital,
234
00:15:38,232 --> 00:15:40,431
elle était là avec Annie
235
00:15:40,432 --> 00:15:44,991
et apparemment Annie a eu peur
quand les Jacobson sont arrivés.
236
00:15:44,992 --> 00:15:47,352
Annie a reconnu Stefan ?
237
00:15:48,662 --> 00:15:50,272
Peut-être.
238
00:15:51,952 --> 00:15:55,381
OK, eh bien,
si Rossi veut Stefan,
239
00:15:55,382 --> 00:15:57,713
nous devons obtenir
aux fils Jakob.
240
00:16:01,463 --> 00:16:03,512
Alors combien de temps dois-je rester ici ?
241
00:16:04,872 --> 00:16:06,713
Eh bien, tu ne peux pas le combattre ?
242
00:16:07,713 --> 00:16:09,792
Alors, trouve-moi quelqu'un qui puisse le faire, d'accord ?
243
00:17:06,352 --> 00:17:08,842
Non, non, non, non, non !
244
00:17:08,843 --> 00:17:10,271
Inacceptable!
245
00:17:10,272 --> 00:17:11,941
Écoutez ce que je dis !
246
00:17:11,942 --> 00:17:13,352
Inacceptable!
247
00:17:59,192 --> 00:18:00,832
Oui, oui, je vous entends.
248
00:18:00,833 --> 00:18:02,582
M'entendez-vous ?
249
00:18:02,583 --> 00:18:04,552
Faites mieux !
250
00:18:20,472 --> 00:18:22,381
Pouvez-vous confirmer ces dates ?
251
00:18:22,382 --> 00:18:24,583
D'accord merci.
252
00:18:26,742 --> 00:18:29,791
Stefan Jacobson a été posté
à l'ambassade de Suède à Londres
253
00:18:29,792 --> 00:18:32,221
en même temps Annie Beck
a été abattu.
254
00:18:32,222 --> 00:18:34,301
Il POURRAIT donc être Brutus.
255
00:18:34,302 --> 00:18:36,472
Cela commence à ressembler à cela.
256
00:18:41,152 --> 00:18:43,381
Astrid ? Aidez-moi, s'il vous plaît !
257
00:18:43,382 --> 00:18:45,791
Astrid, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui ne va pas?
258
00:18:45,792 --> 00:18:47,271
C'est papa.
259
00:18:47,272 --> 00:18:49,741
Où est-il ? Il est à l'intérieur ? D'ACCORD.
260
00:18:49,742 --> 00:18:52,302
OK, écoute, essaie juste de prendre
une respiration pour moi, d'accord ?
261
00:18:53,352 --> 00:18:55,111
Stéphane ? Où est-elle ?
262
00:18:55,112 --> 00:18:56,791
OMS? Karine.
263
00:18:56,792 --> 00:18:59,301
Il a emmené Karin.
264
00:18:59,302 --> 00:19:01,431
Karin Jakobs, 38 ans.
265
00:19:01,432 --> 00:19:05,941
Origine ethnique mixte, environ 5' 10"
avec des cheveux foncés, une silhouette mince.
266
00:19:05,942 --> 00:19:09,112
Rossi l'a enlevée de la maison
il y a environ un quart d'heure.
267
00:19:10,432 --> 00:19:12,072
Risque imminent pour la vie.
268
00:19:13,302 --> 00:19:15,221
Il t'a dit quelque chose ?
269
00:19:15,222 --> 00:19:16,791
Non, il vient de me frapper.
270
00:19:16,792 --> 00:19:19,911
Astrid, tu as vu quelque chose ?
Rien.
271
00:19:19,912 --> 00:19:22,661
J'étais dans ma chambre.
Alors qui EST cet homme ?
272
00:19:22,662 --> 00:19:25,102
Vous ne le connaissez pas ? Non.
273
00:19:29,002 --> 00:19:30,641
Avez-vous presque terminé ici ?
274
00:19:30,642 --> 00:19:33,121
Cela vous dérangerait-il de prendre
Astrid à la cuisine
275
00:19:33,122 --> 00:19:34,723
et la vérifier ?
276
00:19:36,512 --> 00:19:38,761
Oui, je m'appelle Euan Rossi. Ex-MIS.
277
00:19:38,762 --> 00:19:40,592
Lui et Annie Bett étaient opérationnels
278
00:19:40,593 --> 00:19:43,722
en même temps que tu étais
à l'ambassade de Suède à Londres.
279
00:19:43,723 --> 00:19:45,842
Qu'avez-vous fait à l'ambassade ?
280
00:19:45,843 --> 00:19:48,121
Je faisais partie d'un échange
et la délégation financière.
281
00:19:48,122 --> 00:19:50,511
Nous avons passé six mois en ville
prendre des contacts.
282
00:19:50,512 --> 00:19:53,312
Croyez-moi, la seule partie intéressante
c'était la rencontre avec Karin.
283
00:19:54,482 --> 00:19:56,592
Karin travaillait aussi à l'ambassade ?
284
00:19:56,593 --> 00:19:58,442
Oui, elle était attachée de défense.
285
00:20:05,672 --> 00:20:07,481
Karin était la cible.
286
00:20:07,482 --> 00:20:09,151
Quoi?
287
00:20:09,152 --> 00:20:12,231
Elle travaillait à l'ambassade de Suède
à cette époque.
288
00:20:12,232 --> 00:20:13,802
Elle était Brutus.
289
00:20:27,082 --> 00:20:28,872
Aide!
290
00:20:30,952 --> 00:20:32,562
Quelqu'un!
291
00:20:35,232 --> 00:20:37,362
Brutus s'en sort bien.
292
00:20:40,362 --> 00:20:42,002
Où est l'équipe d'intervention ?
293
00:20:43,792 --> 00:20:46,281
Ils sont là. Je ne peux pas les voir.
294
00:20:46,282 --> 00:20:48,922
Ouais, eh bien,
c'est un peu le point.
295
00:20:52,792 --> 00:20:55,201
Ça va ? Ouais, ouais, bien.
296
00:20:55,202 --> 00:20:57,121
J'ai juste besoin d'un peu d'air.
297
00:20:57,122 --> 00:20:59,202
Bonne chance dans CETTE ville.
298
00:21:00,202 --> 00:21:02,041
C'est ce qui me manque à la maison.
299
00:21:02,042 --> 00:21:03,561
De l'air pur.
300
00:21:03,562 --> 00:21:05,511
Et le ciel me manque.
301
00:21:05,512 --> 00:21:08,201
Londres a un ciel.
302
00:21:08,202 --> 00:21:09,921
Hein! Ce n'est pas un ciel.
303
00:21:09,922 --> 00:21:11,432
C'est un toit.
304
00:21:14,685 --> 00:21:17,273
Il y a une plage
près de l'endroit où j'ai grandi.
305
00:21:17,274 --> 00:21:19,723
Eh bien, techniquement, c'est un tombolo.
306
00:21:19,724 --> 00:21:21,804
Vous savez, comme une chaussée.
307
00:21:24,555 --> 00:21:27,804
J'avais l'habitude de m'allonger sur le sable
quand j'étais enfant,
308
00:21:27,805 --> 00:21:29,473
regarde le ciel.
309
00:21:29,474 --> 00:21:31,604
C'était si grand
ça vous a fait tourner la tête.
310
00:21:33,474 --> 00:21:35,643
Et toi? Où est la maison ?
311
00:21:35,644 --> 00:21:37,244
Bromley.
312
00:21:43,834 --> 00:21:45,394
S'il te plaît!
313
00:21:46,604 --> 00:21:48,113
Personne!
314
00:21:54,884 --> 00:21:56,833
Dehors. Où allons-nous ?
315
00:21:56,834 --> 00:21:58,363
Sortir!
316
00:21:58,364 --> 00:22:01,473
Écoute, si c'est de l'argent que tu veux,
nous en avons.
317
00:22:01,474 --> 00:22:03,674
En fait, nous en avons beaucoup.
318
00:22:03,675 --> 00:22:05,603
Je ne vais pas vous le demander à nouveau.
319
00:22:05,604 --> 00:22:07,555
Dégagez-vous !
320
00:22:14,555 --> 00:22:16,003
Se déplacer!
321
00:22:16,004 --> 00:22:17,805
Allez.
322
00:22:32,244 --> 00:22:33,723
Sablonneux.
323
00:22:33,724 --> 00:22:36,283
Il y a eu une observation du
camionnette volée à la plage de St Ninian.
324
00:22:36,284 --> 00:22:38,243
Bon, on y va maintenant.
325
00:22:38,244 --> 00:22:40,924
Nous allons avoir besoin de renforts, Sandy,
D'accord ?
326
00:22:40,925 --> 00:22:43,193
N'oubliez pas que Rossi est peut-être armé.
327
00:22:43,194 --> 00:22:44,925
D'accord.
328
00:22:49,284 --> 00:22:51,284
C'est assez loin.
329
00:22:52,805 --> 00:22:54,675
À genoux.
330
00:22:58,314 --> 00:22:59,884
Aah !
331
00:23:02,604 --> 00:23:04,643
Je pensais que tout était derrière toi.
332
00:23:04,644 --> 00:23:06,924
J'ai une belle vie, mari riche.
333
00:23:06,925 --> 00:23:10,113
Tu viens jusqu'ici
au bout du monde,
334
00:23:10,114 --> 00:23:12,473
et elle était là, à t'attendre.
335
00:23:12,474 --> 00:23:15,033
De qui parles-tu ?
336
00:23:15,034 --> 00:23:16,804
Elle t'a reconnu.
337
00:23:16,805 --> 00:23:18,924
Personne ne m'a reconnu.
338
00:23:18,925 --> 00:23:23,394
Je ne sais pas ce que tu veux,
mais c'est une erreur.
339
00:23:24,954 --> 00:23:27,643
Sautons cette partie, d'accord, hein ?
340
00:23:27,644 --> 00:23:29,953
Nous sommes tous les deux professionnels.
J'ai fait mes devoirs.
341
00:23:29,954 --> 00:23:31,804
J'ai passé les appels.
Je sais qui tu es.
342
00:23:31,805 --> 00:23:33,555
S'il te plaît.
343
00:23:35,194 --> 00:23:37,163
Vous vous trompez.
344
00:23:37,164 --> 00:23:39,033
Rosa.
345
00:23:39,034 --> 00:23:41,473
Karin Hellqvist.
346
00:23:41,474 --> 00:23:43,443
Né à Stockholm, 1986.
347
00:23:43,444 --> 00:23:46,473
Ex-armée suédoise, alors DOIT.
348
00:23:46,474 --> 00:23:49,473
Affecté à l'ambassade de Suède
à Londres
349
00:23:49,474 --> 00:23:52,364
2010 à 2013 en tant qu'attaché de défense.
350
00:23:53,444 --> 00:23:55,723
Vous vous engagez pour servir votre pays
351
00:23:55,724 --> 00:23:57,833
plein d'idéaux
352
00:23:57,834 --> 00:24:02,033
et, après dix ans de sacrifice,
tu penses à toi-même,
353
00:24:02,034 --> 00:24:04,244
"Qu'est-ce que ça m'apporte ?"
354
00:24:06,954 --> 00:24:09,004
Là, c'est la camionnette.
355
00:24:14,284 --> 00:24:16,805
Combien t'ont-ils payé, Karin ?
356
00:24:18,524 --> 00:24:20,314
Merde!
357
00:24:23,724 --> 00:24:26,163
C'était juste du business,
tu tires sur Annie.
358
00:24:26,164 --> 00:24:28,084
C'était la nature du travail.
359
00:24:29,364 --> 00:24:31,234
Je la poursuis une seconde fois...
360
00:24:32,834 --> 00:24:35,084
...laissant son fils retrouver son corps ?
361
00:24:36,394 --> 00:24:38,003
Eh bien, je ne peux pas laisser ça passer, Karin.
362
00:24:38,004 --> 00:24:40,233
Je n'ai tué personne.
363
00:24:40,234 --> 00:24:42,034
Ross"
364
00:24:45,034 --> 00:24:47,083
Karine !
365
00:24:47,084 --> 00:24:49,924
Tu es putain d'inutile.
Ah, voilà Brutus !
366
00:24:49,925 --> 00:24:51,674
Karin, pose ton arme.
367
00:24:51,675 --> 00:24:53,834
Allez-y, alors. Posez votre arme !
368
00:24:54,954 --> 00:24:56,754
Il essayait de me tuer.
369
00:25:06,644 --> 00:25:09,164
Il allait me tuer.
370
00:25:29,444 --> 00:25:32,363
Hé, comment vous sentez-vous ?
371
00:25:32,364 --> 00:25:35,033
Tenez bon, Monsieur le Ministre.
Bien, je suis content.
372
00:25:35,034 --> 00:25:38,033
Je suis heureux que nous puissions être ici ensemble
pour faire ça.
373
00:25:38,034 --> 00:25:40,233
Je suis heureux de VOUS voir, Noah.
374
00:25:40,234 --> 00:25:42,924
Il ne sait pas à quoi s'attendre.
Ah, c'est vrai.
375
00:25:42,925 --> 00:25:46,003
Eh bien, ce que nous allons faire,
nous descendrons dans l'église là-bas,
376
00:25:46,004 --> 00:25:48,953
et nous allons nous souvenir
ta mère, d'accord ?
377
00:25:48,954 --> 00:25:51,033
Je vais dire quelques prières,
378
00:25:51,034 --> 00:25:54,233
et c'est peut-être un peu triste,
mais ça va.
379
00:25:54,234 --> 00:25:57,394
C'est normal de se sentir triste
parce que c'est une période triste, n'est-ce pas ?
380
00:25:59,314 --> 00:26:02,313
Mais tous ceux qui aimaient ta mère
seront ensemble.
381
00:26:02,314 --> 00:26:04,204
Ça semble bien ?
382
00:26:06,394 --> 00:26:08,003
Très bien, mon bon garçon.
383
00:26:08,004 --> 00:26:09,843
Maintenant, tu veux venir avec moi ?
384
00:26:09,844 --> 00:26:12,034
Aller. D'accord.
385
00:26:14,444 --> 00:26:16,204
Très bien, mon pote ?
386
00:26:19,954 --> 00:26:22,233
Tu es sûr que tu es partant pour ça ?
387
00:26:22,234 --> 00:26:24,033
Oui, tout ira bien.
388
00:26:24,034 --> 00:26:27,443
Salut. Je suis content que nous fassions ça.
389
00:26:27,444 --> 00:26:29,904
Tu prends un siège juste ici, hein ?
390
00:26:38,754 --> 00:26:40,593
Hey vous.
391
00:26:40,594 --> 00:26:42,843
Merci de nous avoir permis d'être ici.
392
00:26:42,844 --> 00:26:45,363
Annie aurait voulu que tu sois ici.
393
00:26:45,364 --> 00:26:47,444
C'est une bonne chose que vous faites.
394
00:26:48,564 --> 00:26:50,034
Merci.
395
00:26:51,874 --> 00:26:53,644
Non, Tosh, alors ?
396
00:26:55,154 --> 00:26:57,204
Eh bien, elle voulait être ici.
Elle a juste...
397
00:26:58,444 --> 00:27:00,314
... je n'ai pas pu m'absenter du travail.
398
00:27:01,764 --> 00:27:04,034
Mais elle t'envoie son amour, Ian.
Bien.
399
00:27:11,925 --> 00:27:14,925
Merci à tous,
d'être ici aujourd'hui.
400
00:27:16,124 --> 00:27:19,393
Rossi est en cellule.
Karin est dans une salle d'entretien.
401
00:27:19,394 --> 00:27:21,953
J'y ai mis un uniforme
juste au cas où.
402
00:27:21,954 --> 00:27:23,233
A-t-elle dit quelque chose ?
403
00:27:23,234 --> 00:27:25,593
Il prétend n'en avoir aucune idée
pourquoi Rossi l'a enlevée.
404
00:27:25,594 --> 00:27:28,283
Il dit qu'il parlait comme un fou
sur la plage.
405
00:27:28,284 --> 00:27:30,593
Et pouvons-nous prouver qu'elle était la cible
de l'opération de Londres ?
406
00:27:30,594 --> 00:27:32,203
Sablonneux?
407
00:27:32,204 --> 00:27:35,763
Nous pouvons confirmer que Karin a travaillé
à l'ambassade de Suède à Londres
408
00:27:35,764 --> 00:27:37,433
comme attaché de défense.
409
00:27:37,434 --> 00:27:39,794
Commencé en 2011.
Quand est-elle partie ?
410
00:27:39,795 --> 00:27:41,843
Je suis retourné en Suède fin 2013.
411
00:27:41,844 --> 00:27:43,393
C'était juste après qu'Annie ait été abattue.
412
00:27:43,394 --> 00:27:47,433
Même ainsi, il n'y a rien qui la relie
à Annie Bett ou Euan Rossi
413
00:27:47,434 --> 00:27:49,203
pendant le temps où elle était à Londres.
414
00:27:49,204 --> 00:27:53,003
OK, je vais passer un autre appel pour
Harding, vois s'il a quelque chose.
415
00:27:53,004 --> 00:27:56,483
Bon, nous sommes prêts à voir quoi
Rossi doit le dire pour lui-même.
416
00:27:56,484 --> 00:27:58,234
Amenons-le dans une salle d'entretien.
417
00:27:59,514 --> 00:28:01,873
Eh bien, tu as eu une sacrée journée, Euan.
418
00:28:01,874 --> 00:28:04,233
Nous avons un vol de véhicule,
419
00:28:04,234 --> 00:28:06,593
introduction par effraction, agression,
420
00:28:06,594 --> 00:28:08,953
possession d'une arme à feu illégale.
421
00:28:08,954 --> 00:28:12,364
Et puis il y a l'enlèvement
de Karin Jacobson.
422
00:28:14,234 --> 00:28:16,573
Avez-vous quelque chose à dire à cela ?
423
00:28:16,574 --> 00:28:18,324
Je suis désolé d'avoir volé le van.
424
00:28:23,324 --> 00:28:25,373
Pourquoi as-tu essayé de tuer Karin ?
425
00:28:25,374 --> 00:28:27,244
C'est entre elle et moi.
426
00:28:33,084 --> 00:28:34,685
Est-ce qu'elle est Brutus ?
427
00:28:37,524 --> 00:28:39,373
Oui, nous connaissons Londres.
428
00:28:39,374 --> 00:28:40,934
L'opération de terrain.
429
00:28:40,935 --> 00:28:42,854
Annie se fait tirer dessus.
430
00:28:49,055 --> 00:28:50,935
Pourquoi avez-vous recruté Annie ?
431
00:28:54,294 --> 00:28:55,723
J'avais besoin d'un analyste.
432
00:28:55,724 --> 00:28:57,723
Ouais, mais il faut
il y en avait beaucoup dans les parages.
433
00:28:57,724 --> 00:28:59,163
Pourquoi la choisir ?
434
00:28:59,164 --> 00:29:02,573
J'étais son tuteur à Oxford et je savais
qu'elle soit une brillante élève.
435
00:29:02,574 --> 00:29:06,054
Alors tu l'as embauchée pour son cerveau ?
436
00:29:06,055 --> 00:29:08,013
Non, pas seulement pour son cerveau.
437
00:29:08,014 --> 00:29:10,134
Je l'ai embauchée pour qui elle était.
438
00:29:11,444 --> 00:29:13,604
L'aimais-tu, Euan ?
439
00:29:16,014 --> 00:29:18,133
Pas comme ça.
440
00:29:18,134 --> 00:29:20,324
Mais elle comptait beaucoup pour toi ?
441
00:29:29,654 --> 00:29:31,163
Parlons de l'opération.
442
00:29:31,164 --> 00:29:32,884
Ce qui s'est passé?
443
00:29:34,494 --> 00:29:36,214
Annie a découvert la vérité.
444
00:29:37,444 --> 00:29:39,494
À propos de quoi? Moi.
445
00:29:40,884 --> 00:29:42,854
Ce que j'étais vraiment.
446
00:29:45,524 --> 00:29:47,464
Rien d'exceptionnel.
447
00:29:50,854 --> 00:29:52,804
Cela prend trop de temps.
448
00:29:52,805 --> 00:29:54,964
C'est bon, respire.
449
00:29:56,884 --> 00:29:58,934
Je pense que je pourrais y jeter un oeil.
450
00:29:58,935 --> 00:30:01,413
De retour dans une minute. Euan, non.
451
00:30:01,414 --> 00:30:03,574
Que fais-tu?
452
00:30:08,414 --> 00:30:10,644
Pourquoi as-tu
sortir de la voiture ?
453
00:30:12,214 --> 00:30:14,804
Parce que j'étais en désordre.
454
00:30:14,805 --> 00:30:16,854
Parce que j'étais faible.
455
00:30:19,444 --> 00:30:22,055
J'essayais de cacher mes dépendances.
456
00:30:28,294 --> 00:30:30,774
Annie a dû venir me voir.
457
00:30:39,004 --> 00:30:41,213
Mais c'est à ce moment-là que Brutus a décidé
bouger.
458
00:30:41,214 --> 00:30:43,413
Elle a dû avoir une information,
et je me suis caché...
459
00:30:43,414 --> 00:30:45,164
Je
460
00:30:49,805 --> 00:30:52,805
"de Brutus, d'Annie.
461
00:30:55,244 --> 00:30:57,004
J'étais juste un lâche.
462
00:31:04,805 --> 00:31:07,493
Annie !
463
00:31:07,494 --> 00:31:10,493
Et cette lâcheté
J'ai fait tirer Annie.
464
00:31:10,494 --> 00:31:13,164
Tout ira bien.
Tout ira bien.
465
00:31:17,084 --> 00:31:21,973
Alors pourquoi l'enquête a-t-elle blâmé
Annie pour l'échec de l'opération ?
466
00:31:21,974 --> 00:31:24,363
Parce que j'ai menti.
467
00:31:24,364 --> 00:31:28,054
Je ne voulais pas qu'ils sachent
quel gâchis j'étais, alors
468
00:31:28,055 --> 00:31:29,973
Je leur ai dit qu'Annie avait merdé.
469
00:31:29,974 --> 00:31:33,284
J'ai fabriqué le rapport
pour lui rejeter la faute.
470
00:31:34,574 --> 00:31:37,523
D'abord, je lui ai fait vacciner
et puis j'ai traîné pour sécher,
471
00:31:37,524 --> 00:31:39,414
et elle n'a pas dit un mot.
472
00:31:40,694 --> 00:31:43,133
Annie t'a-t-elle dit qu'elle avait trouvé
Karin aux Shetland ?
473
00:31:43,134 --> 00:31:45,213
Non.
474
00:31:45,214 --> 00:31:47,164
Mais je pense qu'elle a essayé.
475
00:31:48,564 --> 00:31:51,853
Message vocal d'Annie —
"|il se fait tard, Euan"...
476
00:31:51,854 --> 00:31:54,973
c'était un code que je lui avais dit d'utiliser
si jamais elle était en danger.
477
00:31:54,974 --> 00:31:57,213
Je pensais que quel que soit le problème
elle était dans
478
00:31:57,214 --> 00:31:59,493
avait quelque chose à voir avec son passé.
479
00:31:59,494 --> 00:32:03,773
J'ai commencé à creuser. Et aujourd'hui un
d'entre eux ont confirmé qui était Karin.
480
00:32:03,774 --> 00:32:08,133
Mais Karin dit qu'elle n'en a aucune idée
qui vous êtes ou pourquoi vous l'avez enlevée.
481
00:32:08,134 --> 00:32:10,055
Elle ment.
482
00:32:12,564 --> 00:32:14,853
Alors, qu'était-ce que tout cela ?
483
00:32:14,854 --> 00:32:18,084
Tu essaies de faire amende honorable
pour avoir menti ?
484
00:32:19,774 --> 00:32:21,334
Je ne sais pas, c'est juste que...
485
00:32:22,444 --> 00:32:25,164
...je devais faire quelque chose pour Annie.
486
00:32:26,644 --> 00:32:28,334
Pour moi.
487
00:32:29,644 --> 00:32:31,494
Rendez-lui un peu de justice.
488
00:32:32,644 --> 00:32:35,444
Traîner une femme jusqu'à une plage
l'exécuter ?
489
00:32:36,724 --> 00:32:38,853
C'est ça la justice ?
490
00:32:38,854 --> 00:32:42,203
Elle a tué deux personnes
devant un petit garçon.
491
00:32:42,204 --> 00:32:44,774
Tu penses que quelqu'un comme ça
mérite une procédure régulière ?
492
00:32:46,284 --> 00:32:48,254
Oui, je le fais.
493
00:32:54,634 --> 00:32:56,304
Merci.
494
00:32:58,564 --> 00:33:01,333
je trouve que c'est génial
que tu l'aides,
495
00:33:01,334 --> 00:33:03,493
mais emménager Lisa dans le presbytère ?
496
00:33:03,494 --> 00:33:04,893
Je ne l'ai pas emménagée.
497
00:33:04,894 --> 00:33:07,283
Elle dort dans le camping-car.
498
00:33:07,284 --> 00:33:10,083
C'est juste jusqu'au retour d'Angus
sur ses pieds.
499
00:33:10,084 --> 00:33:14,133
Même ainsi, tu dois être prudent
autour d'elle, Monsieur le Ministre.
500
00:33:14,134 --> 00:33:15,893
Noreen, ce n'est qu'une enfant.
501
00:33:15,894 --> 00:33:18,523
J'ai connu Lisa
beaucoup plus longtemps que toi.
502
00:33:18,524 --> 00:33:21,693
Elle finira par s'en prendre à toi,
Ministre.
503
00:33:21,694 --> 00:33:23,774
La jeune fille ne peut pas s'en empêcher.
504
00:33:41,444 --> 00:33:43,644
Tu viens à la voiture, Noah ?
505
00:33:44,644 --> 00:33:46,444
Allez, mon animal.
506
00:33:55,724 --> 00:33:57,894
Il a recommencé à faire pipi au lit.
507
00:33:59,774 --> 00:34:01,534
Je ne sais pas quoi faire.
508
00:34:03,204 --> 00:34:05,564
Je veux l'aider,
mais je ne suis pas Annie.
509
00:34:09,694 --> 00:34:11,724
Je suis vraiment désolé, mon pote.
510
00:34:14,004 --> 00:34:17,413
C'est ridicule.
Je suis victime d'un crime.
511
00:34:17,414 --> 00:34:18,924
J'ai été enlevé chez moi.
512
00:34:18,925 --> 00:34:20,363
Il essayait de me tirer dessus !
513
00:34:20,364 --> 00:34:22,203
Oui.
514
00:34:22,204 --> 00:34:25,613
Oui, et nous veillerons à ce que Rossi
est traité en conséquence.
515
00:34:25,614 --> 00:34:27,643
Cependant...
516
00:34:27,644 --> 00:34:30,973
...il a également fait quelques allégations
contre toi.
517
00:34:30,974 --> 00:34:34,613
Il dit que tu vendais
secrets pendant ton temps
518
00:34:34,614 --> 00:34:36,563
à l'ambassade de Suède à Londres.
519
00:34:36,564 --> 00:34:39,174
Eh bien, il est clairement délirant.
520
00:34:39,175 --> 00:34:41,054
Mais vous avez travaillé à l'ambassade ?
521
00:34:41,055 --> 00:34:42,804
Il y a toute une vie.
522
00:34:42,805 --> 00:34:45,123
Mmm, dix ans ?
523
00:34:45,124 --> 00:34:49,973
Rossi dit aussi que, tout en essayant
pour échapper à une opération d'infiltration,
524
00:34:49,974 --> 00:34:52,364
vous avez tiré et blessé Annie Bett.
525
00:34:54,284 --> 00:34:55,693
Êtes-vous sérieux?
526
00:34:55,694 --> 00:34:57,643
Alors tu le nies ?
527
00:34:57,644 --> 00:35:00,083
Bien sûr, je le nie.
528
00:35:00,084 --> 00:35:02,804
Mon Dieu, tu vends des secrets ?
529
00:35:02,805 --> 00:35:04,484
Des opérations d'infiltration ?
530
00:35:05,844 --> 00:35:08,253
Dans quel monde vivez-vous tous les deux ?
531
00:35:08,254 --> 00:35:10,893
Oh, allez, Karin,
532
00:35:10,894 --> 00:35:14,283
ne faisons pas semblant
que tout cela vous est étranger.
533
00:35:14,284 --> 00:35:18,123
Vous étiez attaché de défense
pour l'ambassade de Suède.
534
00:35:18,124 --> 00:35:23,054
Vous étiez en contact avec des diplomates,
agents, voire espions.
535
00:35:23,055 --> 00:35:25,694
C'était tout ton monde, n'est-ce pas ?
536
00:35:27,694 --> 00:35:30,004
Quant au fait que tu sois une victime, eh bien...
537
00:35:32,404 --> 00:35:35,363
Je pense que tu trouveras ça quand
nous sommes arrivés à la plage aujourd'hui,
538
00:35:35,364 --> 00:35:37,443
c'était toi qui pointais l'arme
chez Rossi.
539
00:35:37,444 --> 00:35:40,403
J'ai eu l'occasion de le désarmer.
540
00:35:40,404 --> 00:35:42,204
Je l'ai pris.
541
00:35:43,974 --> 00:35:46,454
Ou tu dis que je n'ai pas
le droit de me protéger ?
542
00:35:48,045 --> 00:35:50,003
La nuit Annie et Anton
ont été tués,
543
00:35:50,004 --> 00:35:53,763
Stefan était au labo avec Astrid.
544
00:35:53,764 --> 00:35:55,363
Oui.
545
00:35:55,364 --> 00:35:57,203
Où étiez-vous?
546
00:35:57,204 --> 00:36:00,044
Je te l'ai dit, j'étais à la maison
547
00:36:00,045 --> 00:36:02,723
passer en revue les comptes de l'entreprise.
548
00:36:02,724 --> 00:36:04,723
Êtes-vous parti à un moment donné ?
549
00:36:04,724 --> 00:36:09,003
Non, mais il n'y a personne
Mais qui peut corroborer cela ?
550
00:36:09,004 --> 00:36:11,004
Je suis désolé, où est-ce que ça va ?
551
00:36:12,284 --> 00:36:14,483
D'accord.
552
00:36:14,484 --> 00:36:17,533
Maintenant, qu'elle ait raison ou non,
553
00:36:17,534 --> 00:36:22,894
Annie Bett croyait que tu étais
l'agent qui lui a tiré dessus à Londres.
554
00:36:24,454 --> 00:36:26,533
C'est pour ça qu'elle a appelé Rossi.
555
00:36:26,534 --> 00:36:28,684
Peut-être qu'elle vous a confronté.
556
00:36:31,364 --> 00:36:35,433
Je te l'ai dit, je ne l'ai jamais rencontrée.
557
00:36:35,434 --> 00:36:37,413
Alors pourquoi était-elle amie avec Anton ?
558
00:36:37,414 --> 00:36:39,213
Je ne sais pas.
559
00:36:39,214 --> 00:36:42,853
Peut-être qu'elle s'est liée d'amitié avec lui
pour me rapprocher de toi
560
00:36:42,854 --> 00:36:45,293
pour qu'elle puisse vous dénoncer.
561
00:36:45,294 --> 00:36:48,185
Il n’y a rien ici à exposer.
562
00:36:51,494 --> 00:36:57,013
Et même s'il y en avait, pensez-vous
Je tuerais juste deux personnes ?
563
00:36:57,014 --> 00:37:01,494
Eh bien, comme tu l'as dit, tu as
le droit de se protéger.
564
00:37:05,744 --> 00:37:09,743
Eh bien, ce n'est peut-être pas une espionne,
mais c'est une sacrément bonne actrice.
565
00:37:09,744 --> 00:37:11,903
Je suppose qu'il y avait une certaine crédibilité
des problèmes là-dedans.
566
00:37:11,904 --> 00:37:15,103
Je ne l'achète pas -
la malheureuse routine de la victime.
567
00:37:15,104 --> 00:37:19,293
Elle a renversé la situation sur Rossi
même avec les mains liées.
568
00:37:19,294 --> 00:37:23,103
Toute cette façade de femme traditionnelle aux yeux de biche
c'est beaucoup de vieilles conneries.
569
00:37:23,104 --> 00:37:26,293
Pouvez-vous prouver que c'était elle
qui a tiré sur Annie à Londres ?
570
00:37:26,294 --> 00:37:30,293
Eh bien non, pas pour le moment parce que
le seul qui le peut est mort.
571
00:37:30,294 --> 00:37:31,693
Et Rossi ?
572
00:37:31,694 --> 00:37:34,653
Eh bien, il n'est pas vraiment le plus fiable
source après ses actions aujourd'hui.
573
00:37:34,654 --> 00:37:37,773
As-tu appelé Harding ? Oui.
Il est sur un vol de retour à Londres.
574
00:37:37,774 --> 00:37:39,743
Je lui ai laissé un message.
575
00:37:39,744 --> 00:37:44,184
OK, alors peut-être qu'il pourra nous aider à trouver
une manière de prouver que c'ÉTAIT Karin.
576
00:37:44,185 --> 00:37:46,213
Cela vous donne un motif,
577
00:37:46,214 --> 00:37:49,123
mais tu es encore loin
de prouver qu'elle a tiré sur Annie
578
00:37:49,124 --> 00:37:52,103
et Bergen.
Elle n'a pas d'alibi, Harry.
579
00:37:52,104 --> 00:37:54,013
Elle dit qu'elle était à la maison.
580
00:37:54,014 --> 00:37:56,014
Ensuite, prouvez que ce n'est pas le cas.
581
00:37:58,185 --> 00:37:59,494
D'accord.
582
00:38:06,185 --> 00:38:07,494
Où sont toutes les statues ?
583
00:38:08,824 --> 00:38:11,054
Quelles statues ?
584
00:38:11,055 --> 00:38:13,013
Tu sais, Jésus,
585
00:38:13,014 --> 00:38:15,693
la Vierge Marie, Saint Pierre.
586
00:38:15,694 --> 00:38:17,613
Des statues sur lesquelles vous pouvez prier ?
587
00:38:17,614 --> 00:38:20,293
Ouais, nous ne faisons pas vraiment de statues.
588
00:38:20,294 --> 00:38:23,573
Pourquoi pas? C'est juste
pas la façon dont nous choisissons d'adorer.
589
00:38:23,574 --> 00:38:25,464
Cela pourrait égayer un peu l'endroit.
590
00:38:27,214 --> 00:38:29,853
Eh bien, je pense que l'acte d'adoration dans
en soi, cela peut être une expérience joyeuse,
591
00:38:29,854 --> 00:38:31,613
n'est-ce pas ?
592
00:38:31,614 --> 00:38:33,853
Les gens se rassemblent,
593
00:38:33,854 --> 00:38:36,133
prier, chanter des hymnes,
594
00:38:36,134 --> 00:38:38,055
C'est mieux que les statues.
595
00:38:41,544 --> 00:38:43,254
Pensez-vous que Dieu rend les gens mauvais ?
596
00:38:45,614 --> 00:38:47,413
Qu'entends-tu par mauvais ?
597
00:38:47,414 --> 00:38:50,133
Pensez-vous qu'il décide quand vous êtes
né, que tu partes
598
00:38:50,134 --> 00:38:53,904
être une bonne ou une mauvaise personne ?
599
00:38:55,384 --> 00:38:57,333
Non, je pense que c'est notre choix.
600
00:38:59,294 --> 00:39:01,074
Mais ce n’est pas toujours un choix.
601
00:39:01,075 --> 00:39:02,934
Je veux dire...
602
00:39:02,935 --> 00:39:06,464
...parfois, les choses arrivent.
603
00:39:10,824 --> 00:39:14,184
Devrions-nous aller voir Angus ?
604
00:39:14,185 --> 00:39:17,023
Je vais rester ici,
si ça va.
605
00:39:17,024 --> 00:39:18,935
Restez aussi longtemps que vous le souhaitez.
606
00:39:31,304 --> 00:39:34,343
Relevés téléphoniques de Karin Jacobson
de la nuit des meurtres
607
00:39:34,344 --> 00:39:38,424
montre qu'elle a passé de nombreux appels
à Stefan – sept au total.
608
00:39:39,754 --> 00:39:41,393
Elle a appelé quelqu'un d'autre ?
609
00:39:41,394 --> 00:39:44,114
Non, mais elle était en ligne ce soir-là.
610
00:39:45,864 --> 00:39:50,674
L'adresse IP prouve que Karin était
à la maison quand elle était en ligne.
611
00:39:51,864 --> 00:39:54,583
Et elle était active jusqu'à environ 2 heures du matin.
612
00:39:54,584 --> 00:39:57,033
Alors elle est sortie après ?
613
00:39:57,034 --> 00:40:00,423
Non, non, car selon Astrid,
Karin était à la maison
614
00:40:00,424 --> 00:40:02,423
quand elle est revenue du labo
à 14h15.
615
00:40:02,424 --> 00:40:04,833
Ce n'est pas assez de temps pour obtenir
à Wethersta.
616
00:40:04,834 --> 00:40:07,343
Peut-être qu'Astrid s'est trompée.
617
00:40:07,344 --> 00:40:10,624
Ou peut-être que Karin ne les a pas tués.
618
00:40:11,864 --> 00:40:14,175
Peut-être qu'elle était à la maison comme elle l'avait dit.
619
00:40:15,454 --> 00:40:18,093
La messagerie vocale d'Annie. Le code.
620
00:40:18,094 --> 00:40:20,294
Elle devait faire référence
à Karine.
621
00:40:20,295 --> 00:40:24,654
Même ainsi, cela ne suffit pas à prouver
que Karin était dans cette ferme.
622
00:40:28,504 --> 00:40:31,503
Il est important que tu fasses
vous-même disponible, Mme Jakobs,
623
00:40:31,504 --> 00:40:33,503
au cas où nous aurions besoin de vous parler
encore une fois.
624
00:40:33,504 --> 00:40:37,343
Et nous devrons prendre une déclaration
de votre part à propos de votre enlèvement.
625
00:40:37,344 --> 00:40:42,324
Oh, tu prévois d'enquêter
ma tentative de meurtre, n'est-ce pas ?
626
00:40:47,654 --> 00:40:52,523
Juste pour que tu le saches,
J'ai parlé à un agent du Ml5.
627
00:40:52,524 --> 00:40:55,165
Nous devons transmettre les allégations de Rossi
à propos de toi.
628
00:40:56,474 --> 00:41:00,423
Maintenant, lui et son équipe vont
parler à leurs homologues de MUST
629
00:41:00,424 --> 00:41:02,824
juste pour vérifier ton temps
à Londres.
630
00:41:04,065 --> 00:41:06,754
Je connais personnellement cet agent.
631
00:41:08,114 --> 00:41:11,424
Il est intelligent et minutieux.
632
00:41:12,704 --> 00:41:15,393
Alors si tu as quelque chose à cacher,
633
00:41:15,394 --> 00:41:17,624
il le trouvera.
634
00:41:30,954 --> 00:41:32,754
Merde.
635
00:41:36,754 --> 00:41:38,783
À quel point Rob était-il minutieux ?
636
00:41:38,784 --> 00:41:41,113
Rentre chez toi, tu veux ?!
637
00:41:41,114 --> 00:41:43,593
Eh bien, je ne suis pas sûr d'être le bienvenu
là en ce moment.
638
00:41:43,594 --> 00:41:45,113
Vraiment, pourquoi ? Que se passe-t-il?
639
00:41:45,114 --> 00:41:46,623
Ah, ce n'est rien.
640
00:41:46,624 --> 00:41:49,064
Je suis sûr que tu ne veux pas entendre
à propos de ma relation.
641
00:41:49,065 --> 00:41:51,903
Non, tu as raison, pas vraiment.
642
00:41:51,904 --> 00:41:53,954
Mais je le ferai si ça peut aider.
643
00:41:56,544 --> 00:42:02,673
Donnie a l'impression que j'ai été
un peu dur avec certains de nos copains.
644
00:42:02,674 --> 00:42:04,673
Quoi, pour faire ton travail ?
645
00:42:04,674 --> 00:42:06,503
Merci. C'est ce que j'ai dit.
646
00:42:06,504 --> 00:42:09,143
Mais il semble penser que notre société
la vie devrait passer en premier.
647
00:42:09,144 --> 00:42:11,673
Ouais, pas dans notre métier.
648
00:42:11,674 --> 00:42:14,104
Néanmoins, laissez-lui un peu de répit.
649
00:42:15,424 --> 00:42:16,703
Vraiment? Ouais.
650
00:42:16,704 --> 00:42:19,753
C'est dur d'être en couple
avec quelqu'un de la police.
651
00:42:19,754 --> 00:42:21,314
Personne ne veut être ton ami.
652
00:42:21,315 --> 00:42:23,543
Ils pensent tous que tu vas le dire
sur eux.
653
00:42:23,544 --> 00:42:26,143
Je veux dire, je ne connais pas bien Donnie,
654
00:42:26,144 --> 00:42:28,673
mais il me frappe
comme un type sociable.
655
00:42:28,674 --> 00:42:30,594
Ses copains sont importants pour lui.
656
00:42:31,854 --> 00:42:34,784
Peut-être juste être un peu sensible
à cela.
657
00:42:37,144 --> 00:42:39,034
Attention, que saurais-je ?
658
00:42:45,104 --> 00:42:47,064
Bien?
659
00:42:47,065 --> 00:42:50,823
Eh bien, on dirait Karin Jacobson
660
00:42:50,824 --> 00:42:52,743
je n'aurais pas pu être au Croft
cette nuit-là.
661
00:42:52,744 --> 00:42:54,823
Non, c'était elle.
662
00:42:54,824 --> 00:42:57,065
Rossi, elle a un alibi.
663
00:43:00,104 --> 00:43:01,783
Tu la laisses partir ?
664
00:43:01,784 --> 00:43:04,064
Regardez,
J'ai mis certaines choses en jeu
665
00:43:04,065 --> 00:43:06,903
et si Karin Jacobson était Brutus,
666
00:43:06,904 --> 00:43:08,904
ils l'auront.
667
00:43:10,904 --> 00:43:12,903
Voici ce que je ne comprends pas,
cependant.
668
00:43:12,904 --> 00:43:16,343
Je veux dire, je comprends que tu blâmes
vous-même pour ce qui s'est passé.
669
00:43:16,344 --> 00:43:20,463
Tu as mis Annie en danger cette nuit-là,
mais elle n'est pas morte.
670
00:43:20,464 --> 00:43:23,593
Elle s'est relevée, est rentrée à la maison,
671
00:43:23,594 --> 00:43:26,033
je me suis marié, j'ai eu un fils,
672
00:43:26,034 --> 00:43:28,423
vécu une vie.
673
00:43:28,424 --> 00:43:31,134
Ce n'est pas comme
cette nuit-là l'a définie.
674
00:43:33,065 --> 00:43:35,744
je pense
tu dois abandonner ta honte.
675
00:43:37,464 --> 00:43:40,703
Ouais, le truc à propos de la honte,
DI Calder,
676
00:43:40,704 --> 00:43:42,903
ce n'est pas quelque chose
vous pouvez simplement ignorer.
677
00:43:42,904 --> 00:43:45,513
Cela vous colle à la peau. C'est comme du goudron.
678
00:43:45,514 --> 00:43:49,133
J'aurai toujours un peu peur
caché dans une ruelle
679
00:43:49,134 --> 00:43:50,774
avec du vomi sur ses chaussures.
680
00:43:52,024 --> 00:43:55,234
Si ça avait été quelqu'un d'autre,
J'aurais pu m'en sortir, mais...
681
00:43:56,704 --> 00:43:59,704
...Annie était géniale et je voulais
être brillant pour elle.
682
00:44:01,464 --> 00:44:04,024
Ou du moins pas si décevant.
683
00:44:33,954 --> 00:44:35,824
Hé.
684
00:44:41,234 --> 00:44:43,234
Comment était ta terre battue ?
685
00:44:44,414 --> 00:44:46,154
Mouvementé.
686
00:44:47,954 --> 00:44:50,593
Comment s'est passé le service d'Annie ?
687
00:44:50,594 --> 00:44:52,823
Oh, c'était triste,
688
00:44:52,824 --> 00:44:55,104
mais, genre, sympa aussi.
689
00:44:57,264 --> 00:44:58,953
« Et Lan ?|
690
00:44:58,954 --> 00:45:01,024
Oh, il s'inquiète juste pour Noah.
691
00:45:05,514 --> 00:45:08,305
Et Tara et les autres ?
692
00:45:10,544 --> 00:45:12,984
Je ne leur ai tout simplement pas vraiment parlé.
693
00:45:17,464 --> 00:45:19,234
Tu as faim ?
694
00:45:21,024 --> 00:45:23,903
Ouais, je pourrais manger.
695
00:45:23,904 --> 00:45:25,544
Bien.
696
00:45:33,234 --> 00:45:35,543
Tosh, j'espère que tu sais
697
00:45:35,544 --> 00:45:37,794
que je suis fier de toi.
698
00:45:44,904 --> 00:45:46,694
Merci.
699
00:46:10,464 --> 00:46:12,984
C'est bon, Rossi.
700
00:46:15,154 --> 00:46:17,104
Je reviens vers eux et je vais...
701
00:46:18,334 --> 00:46:21,054
Je leur dirai que j'ai menti.
Je leur dirai que c'était moi.
702
00:46:21,055 --> 00:46:22,794
C'est trop tard.
703
00:46:27,514 --> 00:46:29,154
Il est temps de rentrer à la maison.
704
00:46:32,904 --> 00:46:35,305
Pourquoi? Il n'y a rien là-haut.
705
00:46:39,334 --> 00:46:41,224
J'ai besoin de voir le ciel.
706
00:47:00,694 --> 00:47:02,584
Au revoir, Euan.
707
00:47:24,384 --> 00:47:26,185
Maman.
708
00:47:28,435 --> 00:47:29,943
Maman!
709
00:47:29,944 --> 00:47:31,613
Maman!
710
00:47:31,614 --> 00:47:33,153
Noé.
711
00:47:33,154 --> 00:47:35,743
Hé, Noah, hé, allez,
c'est juste un rêve. C'est bon.
712
00:47:35,744 --> 00:47:38,263
Lâchez-moi ! Sortir! Noé.
713
00:47:38,264 --> 00:47:39,863
Sortir! Noé! Dehors!
714
00:47:39,864 --> 00:47:41,793
Je ne veux pas de toi !
715
00:47:41,794 --> 00:47:44,243
Je ne sais pas! Vous êtes nul !
716
00:47:44,244 --> 00:47:46,483
Vous ne pouvez rien faire !
717
00:47:46,484 --> 00:47:48,634
Vous n'êtes qu'un déchet !
718
00:48:03,094 --> 00:48:05,374
Alors, dis-moi ce que je dois faire.
719
00:48:19,274 --> 00:48:21,963
Merci d'être venu.
Ouais, non, c'est... c'est bon.
720
00:48:21,964 --> 00:48:23,634
Noah est dans sa chambre.
721
00:48:24,914 --> 00:48:26,373
Droite.
722
00:48:31,776 --> 00:48:33,210
Hé.
723
00:48:41,370 --> 00:48:45,779
Ton père dit que tu as été
je fais de mauvais rêves, Noah.
724
00:48:45,780 --> 00:48:47,489
C'est juste un rêve.
725
00:48:49,490 --> 00:48:51,240
Et tu continues à l'avoir ?
726
00:48:56,151 --> 00:48:58,370
Veux-tu m'en parler ?
727
00:48:59,750 --> 00:49:02,110
OK si tu ne le fais pas. Tout à fait OK.
728
00:49:05,470 --> 00:49:07,580
C'est bon.
729
00:49:12,070 --> 00:49:14,210
Maman et moi sommes dans cette maison.
730
00:49:15,520 --> 00:49:17,271
Tu veux dire la ferme ?
731
00:49:19,190 --> 00:49:20,990
Et ça nous poursuit.
732
00:49:22,151 --> 00:49:23,579
Vvhatis?
733
00:49:23,580 --> 00:49:25,220
Qu'est-ce qui te poursuit ?
734
00:49:26,630 --> 00:49:28,391
Le lézard.
735
00:49:29,860 --> 00:49:31,790
Quoi, comme un tout petit ?
736
00:49:33,630 --> 00:49:36,800
Non? Comme un de ces gros ?
737
00:49:36,801 --> 00:49:39,579
Un truc du genre dragon de Komodo ?
738
00:49:39,580 --> 00:49:41,250
Plus gros.
739
00:49:41,251 --> 00:49:42,810
Et c'est debout.
740
00:49:44,170 --> 00:49:46,169
Et c'est ce qui poursuit
toi et ta mère ?
741
00:49:46,170 --> 00:49:49,199
À travers la vieille maison.
742
00:49:49,200 --> 00:49:52,330
Maman essaie de nous cacher,
mais ça m'attrape toujours.
743
00:49:57,480 --> 00:50:00,200
Que se passe-t-il quand il vous surprend ?
744
00:50:05,450 --> 00:50:07,251
Ça me mange.
745
00:50:17,251 --> 00:50:19,250
Bonjour, Sandy.
746
00:50:19,251 --> 00:50:21,889
Le SIO à Manchester
Une fusillade en voiture vient de m'appeler.
747
00:50:21,890 --> 00:50:24,479
Et? Cora avait raison.
748
00:50:24,480 --> 00:50:26,449
Ils n'ont jamais attrapé le tireur.
749
00:50:26,450 --> 00:50:29,659
mais ils regardaient un homme
appelé Kyle Frost.
750
00:50:29,660 --> 00:50:33,120
Il a des condamnations antérieures
pour fourniture de drogue et agression.
751
00:50:33,121 --> 00:50:34,729
Ils n'avaient pas de preuves,
752
00:50:34,730 --> 00:50:36,759
mais ils étaient convaincus que Frost
était leur homme.
753
00:50:36,760 --> 00:50:38,609
Alors, où est ce type maintenant ?
754
00:50:38,610 --> 00:50:41,370
Je ne sais pas, mais j'envoie
sa photo vous est transmise maintenant.
755
00:50:41,371 --> 00:50:43,890
D'ACCORD.
756
00:50:49,090 --> 00:50:51,649
Sandy, j'ai déjà vu ce type.
757
00:50:51,650 --> 00:50:54,219
Rassemblez une unité et rencontrez-moi
à la Mission des Marins.
758
00:50:54,220 --> 00:50:55,760
Ça ira.
759
00:50:58,330 --> 00:51:00,889
Il a vraiment besoin d'un psychologue, Ian.
760
00:51:00,890 --> 00:51:04,879
Quelqu'un qui peut l'aider
traiter cela.
761
00:51:04,880 --> 00:51:06,689
Michael a quelques contacts.
762
00:51:10,860 --> 00:51:13,169
Avez-vous des enfants?
Moi? Bon Dieu, non !
763
00:51:13,170 --> 00:51:15,480
Je veux dire, non, non, je ne le fais pas.
764
00:51:17,650 --> 00:51:19,810
Il est difficile de savoir quoi faire.
765
00:51:21,010 --> 00:51:22,969
Douleur et...
766
00:51:22,970 --> 00:51:24,579
Annie le savait.
767
00:51:24,580 --> 00:51:26,039
C'était instinctif pour elle.
768
00:51:26,040 --> 00:51:28,940
Je suis juste putain de perdu.
769
00:51:32,170 --> 00:51:35,470
Que se passe-t-il avec l'affaire ?
Oui, nous faisons des progrès.
770
00:51:37,040 --> 00:51:39,040
Cela ne ressemble pas à un progrès.
771
00:51:40,860 --> 00:51:42,450
Écoute, euh...
772
00:51:43,760 --> 00:51:47,250
...| je devrais probablement faire ça
dans une situation plus formelle,
773
00:51:47,251 --> 00:51:49,170
mais je suis là, alors...
774
00:51:51,400 --> 00:51:55,579
Il y a des choses
Je dois te parler d'Annie.
775
00:51:55,580 --> 00:51:57,501
À propos de son passé.
776
00:51:59,170 --> 00:52:00,860
Alors dis-moi.
777
00:52:11,970 --> 00:52:14,680
Reste ici
et ne laissez personne partir.
778
00:52:33,950 --> 00:52:36,310
Je cherche Kyle Frost.
779
00:52:45,990 --> 00:52:47,521
Kyle Frost?
780
00:52:49,060 --> 00:52:51,159
Le connaissez-vous ? Bonjour.
781
00:52:51,160 --> 00:52:53,029
Je cherche Kyle Frost.
782
00:52:53,030 --> 00:52:54,910
Est-il venu ici aujourd'hui ?
783
00:52:56,060 --> 00:52:57,880
Kyle.
784
00:53:01,521 --> 00:53:03,340
Sablonneux!
785
00:53:05,670 --> 00:53:07,980
Police! Restez où vous êtes.
786
00:53:18,310 --> 00:53:20,391
De quoi s'agit-il, alors,
787
00:53:41,800 --> 00:53:43,550
Tout ira bien ?
788
00:53:45,060 --> 00:53:46,589
Ouais, juste, euh...
789
00:53:46,590 --> 00:53:48,829
C'est beaucoup à traiter.
790
00:53:48,830 --> 00:53:50,590
Oui, je peux imaginer.
791
00:53:52,030 --> 00:53:54,869
Écoute, si j'entends autre chose
à propos du séjour d'Annie à Londres,
792
00:53:54,870 --> 00:53:57,270
Je vous le ferai savoir.
793
00:53:57,271 --> 00:53:59,590
Désolé, puis-je vous poser une question ?
794
00:54:00,980 --> 00:54:04,109
Pourquoi m'as-tu appelé
pour aider Noah ?
795
00:54:04,110 --> 00:54:06,510
Je veux dire, il connaît mieux Tosh.
796
00:54:06,511 --> 00:54:09,229
Il m'a demandé de t'appeler.
797
00:54:09,230 --> 00:54:11,950
Oh. Mm, c'est vrai.
798
00:54:13,830 --> 00:54:15,750
D'accord.
799
00:54:36,261 --> 00:54:38,699
Pourquoi nous as-tu fui, Kyle ?
800
00:54:38,700 --> 00:54:40,799
Qui a dit que je te fuyais ?
801
00:54:40,800 --> 00:54:42,700
J'étais juste en retard à un rendez-vous.
802
00:54:44,670 --> 00:54:47,309
Je veux vous poser une question sur un incident
qui a eu lieu
803
00:54:47,310 --> 00:54:49,079
pendant votre séjour à Manchester.
804
00:54:49,080 --> 00:54:50,699
Une fusillade.
805
00:54:50,700 --> 00:54:53,749
Je n'en sais rien.
Bien sûr que oui.
806
00:54:53,750 --> 00:54:57,339
Vous avez été interviewé
par la police de Manchester à l'époque.
807
00:54:57,340 --> 00:54:59,949
Eh bien, ils semblent penser
que vous y étiez impliqué.
808
00:54:59,950 --> 00:55:01,189
Ouais?
809
00:55:01,190 --> 00:55:02,900
Eh bien, je ne l'étais pas.
810
00:55:06,720 --> 00:55:09,669
Vous avez déménagé aux Shetland
il y a neuf mois.
811
00:55:09,670 --> 00:55:11,619
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?
Envie de changement.
812
00:55:11,620 --> 00:55:14,030
Ça change de Manchester.
Regardez...
813
00:55:15,150 --> 00:55:16,870
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
814
00:55:18,470 --> 00:55:20,589
D'accord.
815
00:55:20,590 --> 00:55:23,339
Très bien, bien sûr,
allons droit au but.
816
00:55:23,340 --> 00:55:26,469
L'arme qui a été utilisée
dans la fusillade de Manchester
817
00:55:26,470 --> 00:55:30,829
c'était probablement la même arme
qui a été utilisé dans un double meurtre
818
00:55:30,830 --> 00:55:32,539
cela s'est passé ici aux Shetland.
819
00:55:32,540 --> 00:55:34,670
Avez-vous des idées à ce sujet ?
820
00:55:35,720 --> 00:55:38,189
Tu ne le saurais pas par hasard
comment cette arme est arrivée jusqu'au bout
821
00:55:38,190 --> 00:55:40,391
de Manchester à ici ?
822
00:55:42,830 --> 00:55:44,109
Non.
823
00:55:44,110 --> 00:55:46,149
Vous connaissez Anne Bett ? Non.
824
00:55:46,150 --> 00:55:47,870
Et Anton Bergen ?
825
00:55:50,310 --> 00:55:51,620
Non.
826
00:55:54,360 --> 00:55:56,079
Et vendredi soir ?
827
00:55:56,080 --> 00:55:58,510
Peux-tu me dire où tu étais,
Kyle ?
828
00:55:58,511 --> 00:56:00,979
J'étais à la mission. Faire quoi ?
829
00:56:00,980 --> 00:56:04,390
J'étais sur les platines ce soir-là
pour la fête.
830
00:56:04,391 --> 00:56:07,869
Djing jusqu'à environ trois heures
le matin.
831
00:56:07,870 --> 00:56:11,390
Oh... je pense qu'il y a eu un bon
40 personnes là-bas.
832
00:56:11,391 --> 00:56:13,670
J'ai joué un super set.
833
00:56:23,820 --> 00:56:25,979
C'est vrai, fête ou pas fête,
834
00:56:25,980 --> 00:56:27,999
ce petit chanceux là-dedans
est le lien vers l'arme,
835
00:56:28,000 --> 00:56:30,179
et si ce n'était pas lui,
c'est quelqu'un qu'il connaît.
836
00:56:30,180 --> 00:56:31,589
Je pense que je les ai trouvés.
837
00:56:31,590 --> 00:56:33,260
Je viens de passer par ses réseaux sociaux.
838
00:56:33,261 --> 00:56:36,260
J'ai des photos de lui à Manchester
et sur les îles.
839
00:56:36,261 --> 00:56:38,539
Regardez avec qui il est.
840
00:56:38,540 --> 00:56:40,620
Lisa Friel.